Pins

FR - Lieu de rencontre, faisant fonction de « living » en dehors de la maison. L’idée est d’offrir un espace dans lequel les citoyen·ne·s peuvent prendre part à la vie sociale et passer des moments conviviaux dans un cadre accueillant. Ouvert les mercredis de 15:00 à 18:00 hrs à tou·te·s les habitant·e·s de la commune. À disposition : un ordinateur, des livres, des puzzles, des jeux de société, des journaux et des illustrés. Réouverture prévue dès que la situation sanitaire le permettra, tout en tenant strictement compte des mesures de sécurité du COVID-19.

DE - Ein Treffpunkt, der als "Wohnzimmer" außerhalb des Hauses fungiert. Die Idee ist, einen Raum anzubieten, in dem die Bürger*innen am gesellschaftlichen Leben teilnehmen und gesellige Momente in einer einladenden Umgebung verbringen können. Geöffnet mittwochs von 15:00 bis 18:00 Uhr für alle Einwohner*innen der Gemeinde. Zur Verfügung stehen: ein Computer, Bücher, Puzzles, Brettspiele, Zeitungen und Zeitschriften. Die Wiedereröffnung erfolgt, sobald es die gesundheitliche Situation zulässt, unter Berücksichtigung der Sicherheitsmaßnahmen von COVID-19.

PT - Um local de encontro, funcionando como uma "sala de estar" fora de casa. A ideia é oferecer um espaço onde os cidadãos possam tomar parte na vida social e passar momentos de convívio num ambiente acolhedor. Aberto às quartas-feiras, das 15:00 às 18:00, a todos os residentes do município. Disponível: um computador, livros, puzzles, jogos de tabuleiro, jornais e revistas. A reabertura está planeada assim que a situação sanitária o permita, tendo em conta as medidas de segurança da COVID-19.

EN - A meeting place, acting as a "living room" outside your home. The idea is to offer a space where citizens can take part in social life and spend time together in a welcoming environment. Open on Wednesdays from 15:00 to 18:00 to all residents of the municipality. Available: a computer, books, puzzles, board games, newspapers and magazines. Reopening is planned as soon as the health situation permits, while taking strict account of the security measures of COVID-19.